Chicano Batman, El Mató a un Policía Motorizado y todas las bandas de origen latino en el disco tributo a Talking Heads