El artista nicaragüense-estadounidense Daniel Noah Miller, regresa a sus raices con “Típico”, una deslumbrante versión en español de su hit indie “Typical”, canción que forma parte de su disco Disintegration. “Típico” transforma la canción original en “una celebración de las propias raíces latinas del artista y su profundo aprecio por su familia centroamericana que durante mucho tiempo lo ha apoyado e inspirado”, según sus mismas palabras.
La traducción al castellano de este tema, le da un nuevo significado a la canción que encarna “el camino redescubierto de Daniel, en lo personal y artísticamente”, según confiesa el mismo artista latino-estadounidense.
En su estilo particular y muy latino, Daniel hace honores sus raíces nicaragüenses y caribeñas junto con los sonidos que lo moldearon a lo largo de su vida. Su sonido está revestido con texturas que narran el mosaico de experiencias y emociones que han marcado su vida en los últimos años, mostrando brillantemente la capacidad de Miller para evolucionar, sin perder de vista sus raíces.
Fue mediante un comunicado, que el cantante, quien regresa al español como lo hizo recientemente Elsten Torres, declaró: “He realizado una traducción al español de mi canción ”Typical”. Solía hacer demos en versiones acústicas de trabajos anteriores para enviar a mi familia en América Central, y esto es solo una versión más completa de esa idea. Siempre me han apoyado a mí y a mi música, y con el tiempo me he dado cuenta de que gran parte de mi práctica está diseñada para honrar a mis padres y a nuestra familia colectiva”, aseguró.
“Las traducciones son un ejercicio interesante: encontrar nuevos esquemas de rimas y ritmos, frases que pueden cambiar el significado de ciertas líneas, incluso la sensación de la canción en su totalidad. He hecho lo mejor que he podido aquí para dejar que esto tome vida propia, y los cambios en la producción y el arreglo reflejan eso. A medida que comienzo a trazar mi propio camino con mi trabajo, uno de mis pocos objetivos es que mis canciones reflejen todos los aspectos de mi realidad y crianza. ”Típico” es un pequeño gesto en este sentido”, finalizó el músico.
